1
00:00:12,005 --> 00:00:15,281
چه کسی در مورد شوالیه دون خوان نشنیده است،
2
00:00:15,953 --> 00:00:19,218
این نام چنین هاله جذابی دارد.
3
00:00:19,460 --> 00:00:23,437
صحبت های زیادی شده است
در مورد هدیه شگفت انگیز او،
4
00:00:23,749 --> 00:00:27,093
زنان یک نگاه و درمانده هستند.
5
00:00:27,577 --> 00:00:31,827
یک نگاه
و چه بخواهد یا نه،
6
00:00:32,023 --> 00:00:36,679
خانمی، افسون شده، اسلحه خود را زمین می گذارد.
7
00:00:39,492 --> 00:00:43,054
ما فکر می کنیم غریبه اهل سویل است
8
00:00:43,672 --> 00:00:47,414
قربانی یک شایعه شیطانی شده است،
9
00:00:47,945 --> 00:00:51,873
چون تواریخ فاش شد
یک چیز کوچک،
10
00:00:52,224 --> 00:00:55,872
که نور جدیدی بر داستان می افکند.
11
00:00:56,521 --> 00:00:59,896
من همچنین از وقایع نگاری قدردانی می کنم
12
00:01:00,451 --> 00:01:03,380
و من شکی ندارم،
13
00:01:03,958 --> 00:01:07,935
از آنجایی که هر شهر دون خوان خود را دارد
14
00:01:08,450 --> 00:01:11,661
و معمولاً همه روستاها نیز.
15
00:01:11,982 --> 00:01:16,232
بله، هر شهری واقعا دون خوان خود را دارد
16
00:01:16,420 --> 00:01:19,661
و قطعاً همه روستاها نیز.
17
00:01:20,638 --> 00:01:24,294
آنها می گویند، دان به ایده های اخلاقی خندید،
18
00:01:24,455 --> 00:01:27,497
و هزار عاشق در دم او دویدند.
19
00:01:28,053 --> 00:01:31,700
اما باور نکن،
شما حقیقت را خواهید دید -
20
00:01:31,959 --> 00:01:35,224
این شوالیه معروف
همچنین از تالین دیدن کرده است.
21
00:01:36,568 --> 00:01:40,232
بله، افسانه های زیادی در مورد دون خوان وجود دارد
22
00:01:40,521 --> 00:01:43,818
و زمان آنها را همیشه سبز نگه می دارد.
23
00:01:44,013 --> 00:01:47,724
اگر در مورد همه چیز به توافق نرسیدیم،
24
00:01:48,013 --> 00:01:52,210
پس چیزی را می توان به عنوان شوخی در نظر گرفت.
25
00:01:55,893 --> 00:02:01,279
دون ژوان در تالین
26
00:02:01,603 --> 00:02:04,658
دون خوان - گونتا ویرکاوا
فلورستینو - لمبیت اولفساک
27
00:02:04,885 --> 00:02:08,080
دونا آنا - جولیا سوستر
فرمانده - جااک تملهت
28
00:02:08,260 --> 00:02:11,235
دونا لورا - سوفی سوآر
دون اتاویو - مورچه ها اسکولا
29
00:02:11,409 --> 00:02:14,549
رزیتا - ایرینا کوبرسکاجا
لوسیا - مرل آرو.
30
00:02:14,729 --> 00:02:18,822
کاوالیرز - S. Rulli، T. Rätsep، T. Saar،
I. Kurve، R. Kotkas، E. Spriit.
31
00:02:19,010 --> 00:02:21,994
در قسمت‌ها - S. Laidla، E. Kivi،
E. Allikvee، J. Viiding.
32
00:02:22,142 --> 00:02:25,228
مدیر هنری - Mari-Liis Küla.
33
00:02:25,392 --> 00:02:28,388
آهنگساز - اولاو ایهالا
نویسنده اشعار - Enn Vetemaa
34
00:02:28,497 --> 00:02:31,488
تلویزیون و رادیو SSR استونی
ارکستر کمیته، رهبر P. Saul.
35
00:02:31,599 --> 00:02:33,279
گروه ساز
به رهبری O. Ehala.
36
00:02:33,412 --> 00:02:36,232
از ضبط صدا - H. Läänemets
طراح صدا - A. Kuivjogi.
37
00:02:36,366 --> 00:02:39,506
کارگردان دوم - H. Roots
فیلمبردار - E. Putnik.
38
00:02:39,686 --> 00:02:43,638
دستیاران - R. Kapina، K. Tulviste،
آر کالموس، جی ملشکو، م. اوجالو.
39
00:02:43,826 --> 00:02:46,842
میکاپ آرتیست - H. Sikk
ویرایش - L. Rosenthal.
40
00:02:47,006 --> 00:02:50,232
دعوا - O. Piirsalu
رقص - K. Saareke.
41
00:02:50,436 --> 00:02:53,404
ویرایشگر محتوا - S. Kiik.
42
00:02:53,553 --> 00:02:56,717
مدیر عامل - Kullo Must.
43
00:02:56,858 --> 00:02:59,990
بر اساس نمایشنامه "در سویل یا دون خوان"
توسط سامویل آلجوشین
44
00:03:00,123 --> 00:03:03,303
مدیر فیلمبرداری -
میهایل دورواتوفسکی.
45
00:03:03,443 --> 00:03:05,724
کارگردان - Arvo Kruusement.
46
00:03:59,872 --> 00:04:01,356
فلورستینو!
47
00:04:06,459 --> 00:04:08,794
برای من اتاق گرفتی؟
- بله.
48
00:04:09,361 --> 00:04:11,005
یعنی خیر.
49
00:04:14,830 --> 00:04:17,606
چگونه آن را درک کنیم؟
-آره دنبالش بودم
50
00:04:18,294 --> 00:04:20,091
اما نه، آن را پیدا نکردم.
51
00:04:22,725 --> 00:04:25,974
نفس بکش دوست عزیز نفس بکش
52
00:04:27,954 --> 00:04:30,505
قطره ای نیست!
- ما در مورد یک قطره صحبت نمی کنیم.
53
00:04:30,801 --> 00:04:33,427
اسب را ببند،
من اینجا در مهمانسرا می مانم.
54
00:04:41,903 --> 00:04:45,161
سلام! خرهای خود را حرکت دهید!
55
00:04:50,106 --> 00:04:51,669
اوه، واقعا؟
56
00:04:55,591 --> 00:04:59,567
بس کن! یا باید با من کنار بیای.
57
00:05:00,263 --> 00:05:04,841
بله، در نظر داشته باشید،
شما باید با ما معامله کنید
58
00:05:05,044 --> 00:05:07,723
این بنده من است
و من نمی گذارم کسی او را شکست دهد،
59
00:05:07,931 --> 00:05:09,356
البته جدا از خودم
60
00:05:09,574 --> 00:05:11,833
تازه کار باید بهت درس داد
61
00:05:11,977 --> 00:05:13,645
مهمان من باش
62
00:05:16,312 --> 00:05:17,942
در خدمت شما
63
00:05:43,890 --> 00:05:46,719
به دوستت بگو،
که دون خوان مردانی مانند او قرار داده است
64
00:05:46,821 --> 00:05:48,644
مثل شاه ماهی به میله
65
00:05:49,395 --> 00:05:50,808
دون خوان؟
66
00:05:55,598 --> 00:05:56,824
بس کن
67
00:05:57,942 --> 00:06:01,590
آیا شما دون خوان د تنوریو هستید؟
- بله، من هستم.
68
00:06:02,138 --> 00:06:04,302
شمشیرهایت را زمین بگذار!
69
00:06:04,762 --> 00:06:08,051
من دون اتاویو هستم، آیا شما مرا نمی شناسید؟
70
00:06:12,433 --> 00:06:15,395
بله، پدرم اغلب در مورد شما صحبت می کرد
و با اشتیاق فراوان
71
00:06:15,482 --> 00:06:18,606
این جوان شجاع
پسر دوست قدیمی من است
72
00:06:19,278 --> 00:06:22,700
این فرمانده است،
کهنه سرباز در بسیاری از نبردها
73
00:06:23,083 --> 00:06:27,083
نمیدونستم اگه بخوای
ممکن است بنده من را بزنی
74
00:06:27,653 --> 00:06:29,270
نه-نه-نه!
75
00:06:30,169 --> 00:06:31,786
بریم داخل
76
00:06:42,685 --> 00:06:45,567
هی، کسی اینجا هست؟
77
00:06:53,841 --> 00:06:57,153
آب معدنی و یک بطری...
- پایان سه ماهه و وجوه تمام شده است.
78
00:06:57,317 --> 00:06:58,637
اما آن وقت چه داری؟
79
00:06:58,728 --> 00:07:03,879
کنیاک Otbornõi و Jubileinõi،
شراب Põltsamaa Tõmmu و ودکا Viru Valge.
80
00:07:04,208 --> 00:07:05,888
بسیار خوب، یک Tõmmu.
81
00:07:07,278 --> 00:07:08,731
خیلی خوبه
82
00:07:41,720 --> 00:07:44,083
هی، برای خدمتکارم چیزی بیاور.
83
00:07:44,228 --> 00:07:47,497
آره مرغ خوبه
و یک قطره...
84
00:07:49,310 --> 00:07:50,653
صبر کن...
85
00:07:54,254 --> 00:07:56,294
به سلامتی شما!
- به سلامتی
86
00:07:58,210 --> 00:08:00,239
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
87
00:08:01,255 --> 00:08:02,739
دارم فرار میکنم
88
00:08:03,756 --> 00:08:06,559
از چه کسی، مسئولین؟
- نه
89
00:08:07,048 --> 00:08:08,981
کلیسا؟
- نه
90
00:08:09,275 --> 00:08:11,989
نفقه.
- من متاهل نیستم.
91
00:08:12,505 --> 00:08:14,340
اونوقت از کی؟
92
00:08:15,442 --> 00:08:17,020
از زنان.
93
00:08:18,950 --> 00:08:21,137
از عاشقان.
94
00:08:22,435 --> 00:08:24,965
جوری حرف میزنی که انگار ده ها نفر ازشون داری.
95
00:08:25,169 --> 00:08:29,520
ده ها؟ پانصد!
سه هزار!
96
00:08:36,793 --> 00:08:39,231
چرا تعداد زیادی از آنها را دارید؟
97
00:08:42,146 --> 00:08:45,879
اسم من است، اسم من مقصر است.
98
00:08:47,067 --> 00:08:48,809
نام شما؟
99
00:08:50,426 --> 00:08:52,689
آیا شما آن دون خوان معروف هستید؟
100
00:08:52,812 --> 00:08:56,872
نه، معروف نیست،
اما دون خوان بدبخت
101
00:08:57,082 --> 00:09:02,356
به خاطر بهشت، این شما هستید.
102
00:09:03,623 --> 00:09:05,129
این من هستم.
103
00:09:06,887 --> 00:09:09,708
یعنی دلیلی نداره
برای شهرتت؟
104
00:09:09,829 --> 00:09:11,075
دقیقا.
105
00:09:11,512 --> 00:09:15,497
وقتی زنان می شنوند که من همان دون خوان هستم،
106
00:09:15,629 --> 00:09:18,012
آنها از من می خواهند که آنها را اغوا کنم.
107
00:09:18,276 --> 00:09:20,809
اما شما این کار را نمی کنید.
- من نیستم.
108
00:09:21,231 --> 00:09:23,379
و سپس؟
- بعد...
109
00:09:23,692 --> 00:09:26,231
سپس آنها شروع به تعقیب می کنند
و تهمت زدن به من
110
00:09:26,379 --> 00:09:29,458
انگار واقعا آنها را اغوا کرده بودم.
111
00:09:31,051 --> 00:09:35,864
سلبریتی بد، مثل بهمن است،
آن را فشار دهید و می چرخد.
112
00:09:39,419 --> 00:09:41,083
تنها چیزی که الان دلم تنگ شده
113
00:09:41,191 --> 00:09:43,973
گوشه ای آرام است
جایی که بالاخره بتوانم آرامش داشته باشم
114
00:09:44,239 --> 00:09:47,075
این مکان را با من پیدا خواهید کرد.
- ممنون!
115
00:09:48,598 --> 00:09:50,387
در مورد خواهرم ...
- خواهر داری؟
116
00:09:50,489 --> 00:09:52,450
او یک بیوه بزرگتر است.
117
00:09:52,556 --> 00:09:55,262
دوتا خواهرزاده ات رو فراموش کردی
- خواهرزاده ها؟
118
00:09:55,590 --> 00:09:58,848
آنها طرفداران زیادی دارند،
آنها حتی به شما نگاه نمی کنند
119
00:10:08,710 --> 00:10:10,765
آیا این درست است، خدای بزرگ؟
120
00:10:10,898 --> 00:10:12,898
واقعا خودشه؟
121
00:10:13,023 --> 00:10:17,202
چگونه می توانم این لحظه فوق العاده را از دست بدهم؟
122
00:10:17,328 --> 00:10:21,288
اینجا نشسته بود و از این جام مینوشید،
123
00:10:21,421 --> 00:10:25,240
آن دون خوان معروف.
124
00:10:25,749 --> 00:10:28,093
و من در انبار بودم!
125
00:10:28,187 --> 00:10:30,109
و من تابه را سوزاندم.
126
00:10:30,218 --> 00:10:32,327
آیا او زیاد مشروب خورد؟
- خیلی خورد؟
127
00:10:32,422 --> 00:10:34,335
نه، او خیلی کم نوشید.
128
00:10:34,414 --> 00:10:36,577
کسی که دوناس را در سر دارد،
129
00:10:36,695 --> 00:10:42,648
البته،
آنجا جای کمی برای شراب وجود دارد.
130
00:10:46,453 --> 00:10:50,351
آه، روی آن صندلی نشست.
131
00:10:50,718 --> 00:10:54,109
اوه، اینجا یک موی طلایی است.
132
00:10:55,569 --> 00:10:59,359
این یک موی اسب از بالشتک است،
133
00:10:59,672 --> 00:11:02,624
با قابلمه بمان، بپز!
134
00:11:05,742 --> 00:11:09,726
اگر در مورد ماجراجویی ما شنیدند؟
- بله، در مورد ماجراجویی ما.
135
00:11:09,836 --> 00:11:14,390
النا، ماگدالنا.
- ایزابتا، لورتا.
136
00:11:14,586 --> 00:11:19,023
نونا، نلا، پرونلا.
- لیزا، لورا و ماریا.
137
00:11:19,179 --> 00:11:25,077
ما نمی توانیم یک ثانیه دیگر اینجا بمانیم!
138
00:11:53,742 --> 00:11:56,460
دست از سوت زدن بردارید.
139
00:12:00,390 --> 00:12:02,515
بس کن این جیرجیر کردن
140
00:12:20,421 --> 00:12:22,821
تو عمدا منو مسخره میکنی
- بچه ها، بچه ها!
141
00:12:22,945 --> 00:12:26,679
دست از دعوا بردارید،
مهمان ما عاشق هر دوی شماست
142
00:12:27,032 --> 00:12:30,124
دون خوان سعی می کند از شما خواستگاری کند،
او نیست؟
143
00:12:30,841 --> 00:12:33,984
البته!
- پس همه چیز خوب است.
144
00:12:34,105 --> 00:12:36,413
من این "البته" را دوست دارم.
145
00:12:37,200 --> 00:12:39,859
می گویید او هم متوجه شما می شود؟
146
00:12:40,357 --> 00:12:42,390
من این "هم" را دوست دارم.
147
00:12:44,336 --> 00:12:46,984
اما هر روز صبح برایم گل می فرستد.
148
00:12:48,010 --> 00:12:49,710
منم همینطور
149
00:12:50,371 --> 00:12:53,663
و هر شب برای دیدن می رویم
ستاره ها با هم
150
00:12:54,090 --> 00:12:55,562
ما هم همینطور.
151
00:12:56,346 --> 00:12:59,316
و هر شب
او برای من یک سرناد می خواند.
152
00:12:59,570 --> 00:13:01,273
منم همینطور
- احمق!
153
00:13:01,363 --> 00:13:03,562
او نمی تواند همزمان زیر دو پنجره آواز بخواند.
154
00:13:03,644 --> 00:13:06,504
چرا نه؟ اول گلویش را صاف می کند
زیر پنجره ات
155
00:13:06,609 --> 00:13:08,940
بعد می آید زیر پنجره من آواز بخواند.
156
00:13:09,150 --> 00:13:11,640
بس کن
- چرا مدام به من سر میزنی؟
157
00:13:11,848 --> 00:13:15,085
تو فقط صبر کن!
صبر کن بهت نشون میدم
158
00:13:16,062 --> 00:13:18,421
مامان! کمک کن مامان!
159
00:13:18,834 --> 00:13:20,749
شوو، سگ ها، دور بمانید!
160
00:13:21,397 --> 00:13:22,749
بس کن!
161
00:13:27,687 --> 00:13:29,226
سگ ها شل هستند!
162
00:13:29,601 --> 00:13:31,124
بس کن!
163
00:13:32,249 --> 00:13:33,725
کمک کنید
164
00:13:34,350 --> 00:13:37,609
شما می توانید آن پسر پسر را نگه دارید،
من او را نمی خواهم.
165
00:13:37,984 --> 00:13:40,702
من به او نیازی ندارم، من بهترین ها را دارم!
166
00:13:41,086 --> 00:13:42,734
بچه ها، بچه ها!
167
00:13:42,906 --> 00:13:47,093
اگه اینطوری دعوا کنی میرسی
چین و چروک می شود و به سرعت پیر می شوید.
168
00:14:34,884 --> 00:14:36,634
اون مال منه...
169
00:14:40,579 --> 00:14:45,485
دوست من، تو از ما خسته شدی،
به میان زیبایی های جوان بروید
170
00:14:46,470 --> 00:14:48,579
اینجا پاییز است، آنجا بهار است.
171
00:14:48,704 --> 00:14:53,423
اگر بهار هست، پس اینجا تابستان است،
پر از جذابیت بالغ
172
00:14:53,760 --> 00:14:55,860
چاپلوسی!
173
00:15:01,333 --> 00:15:03,141
جسورانه، جسورانه.
174
00:15:05,823 --> 00:15:11,688
من تسلیم می شوم.
هر چند امیدی ندارم
175
00:15:34,847 --> 00:15:39,196
از این بیچاره میترسم
هرگز با زنان موفق نخواهد شد
176
00:15:42,090 --> 00:15:43,837
موسیقی!
177
00:15:48,673 --> 00:15:50,649
متاسفم، من نمی رقصم.
178
00:15:52,314 --> 00:15:58,759
در زمان ما،
یک زن به ندرت با مردان واقعی ملاقات می کند.
179
00:15:59,814 --> 00:16:02,766
همه مردها کجا هستند؟
180
00:16:03,564 --> 00:16:06,688
چرا فقط شهرت از آنها باقی مانده است؟
181
00:16:07,595 --> 00:16:11,274
قوی مثل شیر، مو خرس،
182
00:16:11,548 --> 00:16:16,259
یک بار آدم قدرتمندی وجود داشت.
183
00:16:32,390 --> 00:16:35,921
او باید قوی و جذاب باشد
184
00:16:36,164 --> 00:16:38,898
چهره با مقداری زخم شمشیر تزئین شده است.
185
00:16:40,039 --> 00:16:43,499
مدتهاست که برای همه روشن است،
186
00:16:43,656 --> 00:16:47,562
فقط یک نام مرد را نمی سازد.
187
00:16:49,781 --> 00:16:53,382
قدرت و شجاعت، جواهرات مردانه،
188
00:16:53,484 --> 00:16:57,257
حق را با شجاعت او خواهید شناخت.
189
00:16:57,633 --> 00:17:01,156
مدتهاست که برای همه روشن است،
190
00:17:01,320 --> 00:17:05,085
فقط یک نام مرد را نمی سازد.
191
00:17:05,437 --> 00:17:10,335
اما اگر زنی متوجه مردی شود،
192
00:17:10,453 --> 00:17:12,413
که مثل یک مرد واقعی است.
193
00:17:13,234 --> 00:17:16,796
یک زن واقعی در او بیدار می شود،
194
00:17:17,187 --> 00:17:22,093
او می داند که چرا خلق شده است.
195
00:17:22,351 --> 00:17:23,662
اوه، بله!
196
00:18:12,600 --> 00:18:15,632
عزیز من
اجازه دهید شما را با دون خوان آشنا کنم،
197
00:18:15,762 --> 00:18:17,835
پسر دوست دون اتاویو.
198
00:18:22,129 --> 00:18:24,140
دون خوان سفرهای زیادی کرده است،
199
00:18:24,254 --> 00:18:27,163
او می تواند چیز جالبی به شما بگوید.
200
00:18:29,124 --> 00:18:30,835
شما هم در پاریس بودید؟
201
00:18:31,121 --> 00:18:34,452
بله خانم من به دیدار اقوام بودم.
202
00:18:35,374 --> 00:18:38,265
بعد شاید شما هم دیدید
آخرین مدها؟
203
00:18:39,797 --> 00:18:45,851
مد فعلی خیلی چیزها را اجازه می دهد.
204
00:20:07,352 --> 00:20:11,726
و این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم.
205
00:20:12,265 --> 00:20:14,961
ای مرد از کجا اینقدر می دانی...
206
00:20:15,100 --> 00:20:19,195
خواهر من خیلی شیک است.
207
00:20:19,719 --> 00:20:21,992
آیا لودویکو یک دختر هم دارد؟
208
00:20:22,195 --> 00:20:25,867
بله، من حتی قفل او را دارم.
209
00:20:32,900 --> 00:20:35,570
یک شباهت نادر
- ما دوقلو هستیم
210
00:20:35,805 --> 00:20:39,445
از بچگی قاطی نشدی؟
- نه، لباس ها متفاوت بود.
211
00:20:40,241 --> 00:20:42,578
البته من چقدر احمقانه.
212
00:20:44,350 --> 00:20:45,819
شگفت انگیز.
213
00:20:49,383 --> 00:20:53,157
خواهرت درست میکنه
یک مرد جوان خوب در لباس مردانه
214
00:20:53,829 --> 00:20:56,496
بدتر از تو نیست
- ممنون
215
00:20:56,842 --> 00:21:00,891
کاترینا. کاترینا!
216
00:21:03,412 --> 00:21:05,130
کاترینا!
217
00:21:11,316 --> 00:21:13,339
کاترینا!
218
00:21:15,526 --> 00:21:17,534
صد بار باید صدا کنی
219
00:21:17,636 --> 00:21:21,011
مرا ببخش،
چنین خبری در آشپزخانه داریم.
220
00:21:21,144 --> 00:21:23,847
فکر می کنید من به اخبار آشپزخانه علاقه مندم؟
221
00:21:25,940 --> 00:21:28,597
پس چی داری؟
- می گویند این جوان،
222
00:21:28,732 --> 00:21:30,831
مهمان شما دون خوان است؟
223
00:21:31,050 --> 00:21:32,917
همه می دانند که او دون خوان است.
224
00:21:33,026 --> 00:21:37,393
نه، او دون خوان است، بله!
225
00:21:37,914 --> 00:21:39,464
منظورت چیه؟
226
00:21:39,672 --> 00:21:42,878
دلشکسته معروف
227
00:21:56,128 --> 00:21:58,507
به نظرم همسرم را مجذوب کردی.
228
00:21:59,091 --> 00:22:01,577
آیا شما حسودی می کنید؟
- خدا نکنه
229
00:22:01,741 --> 00:22:04,663
خوشحال میشم فرار کنم
توجه او برای مدتی
230
00:22:04,823 --> 00:22:06,515
تو همسرت را دوست نداری؟
231
00:22:07,850 --> 00:22:09,577
تا جایی که می توانستم دوست داشتم،
232
00:22:09,718 --> 00:22:12,859
اما اگر زن مدام مطالبه کند
بیشتر و بیشتر دوست داشته شدن،
233
00:22:12,981 --> 00:22:15,163
تو ناخواسته کمتر دوست داری
234
00:22:25,302 --> 00:22:28,046
به نظر شما عشق چیست؟
235
00:22:28,348 --> 00:22:29,710
عشق؟
236
00:22:36,468 --> 00:22:40,546
فقط همین، فقط این عشق واقعی است،
237
00:22:41,074 --> 00:22:46,851
چیزی که نمی داند،
از کجا می آید و چرا.
238
00:22:47,132 --> 00:22:51,648
این، فقط این عشق واقعی است،
239
00:22:51,890 --> 00:22:59,561
وقتی یک رز سنگی می شود
گلی خوشبو از لمسش.
240
00:23:01,179 --> 00:23:03,976
فقط همین، فقط این عشق واقعی است،
241
00:23:04,546 --> 00:23:09,319
که در آغوشت می افتد
مثل ستاره ای از آسمان شب.
242
00:23:10,226 --> 00:23:13,296
این، فقط این عشق واقعی است،
243
00:23:13,460 --> 00:23:18,679
که مرز نمی شناسد
و نمی توان آن را نگه داشت.
244
00:23:21,195 --> 00:23:24,929
این، فقط این عشق واقعی است،
245
00:23:25,304 --> 00:23:31,749
چیزی که نمی داند،
از کجا می آید و چرا.
246
00:23:32,913 --> 00:23:36,850
روح شما را مانند پرنده به پرواز در می آورد
247
00:23:37,124 --> 00:23:40,624
و باد شما را به اوج می برد.
248
00:23:40,890 --> 00:23:44,546
بله این، فقط این عشق واقعی است،
249
00:23:45,366 --> 00:23:52,850
چیزی که نمی داند،
از کجا می آید و چرا.
250
00:24:03,828 --> 00:24:05,686
او نمی تواند باشد.
- او هست!
251
00:24:06,202 --> 00:24:07,740
برو به مامان بگو
252
00:24:20,053 --> 00:24:21,404
ببخشید
253
00:24:33,229 --> 00:24:36,315
آیا این حقیقت دارد؟
- به همان اندازه که من اینجا ایستاده ام.
254
00:24:36,870 --> 00:24:40,119
برو تو آشپزخونه و بگو
به معنای واقعی کلمه هر چیزی که می شنوید
255
00:24:40,213 --> 00:24:41,283
بله
256
00:24:52,901 --> 00:24:55,416
تو هم اینجایی؟
- پس چی؟
257
00:24:55,572 --> 00:24:58,681
ای اغواگر موذی
258
00:24:58,987 --> 00:25:02,650
سعی کرد مرا اغوا کند
با تعارفاتش
259
00:25:04,424 --> 00:25:06,416
دونا آنا عزیزم.
260
00:25:07,713 --> 00:25:10,533
به نظر شما این جوان کیست؟
261
00:25:10,815 --> 00:25:14,174
منظورت چیه؟ به من گفته شد
او پسر دوست برادرت است.
262
00:25:14,393 --> 00:25:16,658
دون خوان.
-البته اون خودشه.
263
00:25:16,774 --> 00:25:21,900
من می بینم، بنابراین برادرم نمی داند
او دون خوان است.
264
00:25:22,174 --> 00:25:25,400
همان، بله بله، البته همین طور.
265
00:25:25,682 --> 00:25:27,002
همان!
266
00:25:28,135 --> 00:25:29,486
همینطور؟
267
00:25:31,672 --> 00:25:32,752
همان!
268
00:25:32,830 --> 00:25:35,221
فقط دارم فکر میکنم
حالا چگونه دخترانم را نجات دهم
269
00:25:35,314 --> 00:25:38,240
من به شما کمک خواهم کرد،
حمله را به سمت خودم می کشم.
270
00:25:38,355 --> 00:25:41,307
درست است،
ما حمله را به سمت خودمان می کشیم.
271
00:25:42,149 --> 00:25:44,654
آرام باش، او اصلا خطرناک نیست.
272
00:25:44,760 --> 00:25:46,424
چطور تونستی بیاریش اینجا؟
273
00:25:46,525 --> 00:25:49,189
خیلی خب،
من می توانم از دخترانم مراقبت کنم،
274
00:25:49,295 --> 00:25:51,838
اما تو به من فکر نکردی
275
00:25:52,754 --> 00:25:54,908
اما چه چیزی شما را تهدید می کند؟
276
00:25:55,033 --> 00:25:57,885
نه چه، بلکه چه کسی!
277
00:26:02,363 --> 00:26:06,119
می توانم ... می توانم به شما بپیوندم؟
278
00:26:06,405 --> 00:26:08,322
او یک گفتگوگر عالی است.
279
00:26:08,667 --> 00:26:10,846
خوشحال میشم ترکت کنم
در شرکت او
280
00:26:25,026 --> 00:26:27,869
من منتظرم
- برای چی؟
281
00:26:28,354 --> 00:26:31,135
عاقبت.
- عاقبت؟
282
00:26:31,524 --> 00:26:33,760
دنباله ای بر داستان شما در مورد مد.
283
00:26:34,455 --> 00:26:36,908
هر چی میتونستم بهت گفتم
284
00:26:37,330 --> 00:26:39,807
اما چه چیزی نتوانستید؟
285
00:26:40,557 --> 00:26:45,705
چه چیزی زیر لباس پوشیده شده است؟
286
00:26:45,814 --> 00:26:48,057
اوه، متوجه شدم.
- دون خوان!
287
00:26:48,815 --> 00:26:53,330
دنبالت میگشتم میخواستم...
- ببخشید سرم شلوغه
288
00:26:55,893 --> 00:26:58,979
این خیاط تا کی فکر می کند
او می تواند ما را مسخره کند؟
289
00:27:09,010 --> 00:27:12,135
نوک انگشت پا پهن است، پاشنه بلند نیست،
حدود پنج سانتی متر
290
00:27:12,221 --> 00:27:15,963
دون خوان، ممکن است...
- باشه بعدا
291
00:27:16,682 --> 00:27:19,955
همانطور که گفتم پاشنه پا پایین است
اما سگک ها به ویژه مد هستند.
292
00:27:20,057 --> 00:27:23,275
دونا آنا عزیز من به تو نیاز دارم.
293
00:27:34,596 --> 00:27:36,791
او را باید شلاق زد و بیرون انداخت.
294
00:27:36,936 --> 00:27:40,236
Whippersnapper!
- پیپسکیک!
295
00:27:40,380 --> 00:27:43,924
میگوی بی شرم!
296
00:27:44,092 --> 00:27:46,322
باید از گوشش بگیریم!
297
00:27:46,482 --> 00:27:50,760
وقتی دستم به دون خوان می رسد...
- حدس می زنم همه چیز در مورد من بود؟
298
00:27:55,760 --> 00:27:58,861
تا دیر نشده از اینجا برو!
- لحن شما را دوست ندارم.
299
00:27:59,885 --> 00:28:02,846
لحن ما؟ ما نوازنده نیستیم!
300
00:28:03,783 --> 00:28:07,244
و ما عادت نداریم از نخ استفاده کنیم
و یک سوزن، اما یک شمشیر.
301
00:28:09,197 --> 00:28:12,160
حتی بهتر. من نمی دانم
چگونه با قلدرها در اینجا رفتار می شود
302
00:28:12,268 --> 00:28:14,158
اما ما این کار را انجام می دهیم.
303
00:28:14,927 --> 00:28:17,939
من مشتاق دیدار همه شما هستم
فردا صبح ساعت هشت
304
00:28:18,461 --> 00:28:20,760
اما جای مناسبی اینجا نمی شناسم.
305
00:28:21,971 --> 00:28:24,002
در میدان کنار کلیسای جامع.
306
00:28:26,061 --> 00:28:28,564
فردا در میدان
در کنار کلیسای جامع
307
00:28:36,269 --> 00:28:39,433
فردا او شمشیر مرا حس خواهد کرد!
308
00:28:53,317 --> 00:29:00,129
دوباره، یک جوخه بی باک از شوالیه ها
در راه میدان جنگ است.
309
00:29:01,160 --> 00:29:04,993
شکوه و شهرت در انتظار ماست،
310
00:29:05,134 --> 00:29:08,094
سگ آنچه را که لیاقتش را دارد به دست خواهد آورد.
311
00:29:09,087 --> 00:29:12,782
اگر به ناموس شوالیه ها توهین می کنید،
312
00:29:13,017 --> 00:29:16,626
باید بدانید، آهنگ شما به زودی تمام می شود.
313
00:29:16,822 --> 00:29:20,305
خوان، تو تولدت را نفرین خواهی کرد،
314
00:29:20,415 --> 00:29:23,743
پایان تو غم انگیز است،
سر مغرور باید بیفتد.
315
00:29:27,141 --> 00:29:33,481
ما یک شمشیر داریم
و یک صلیب بر روی نشان ما.
316
00:29:33,743 --> 00:29:35,204
شمشیر و صلیب!
317
00:29:35,344 --> 00:29:41,923
همه می فهمند
معنی این نشانه ها.
318
00:29:42,048 --> 00:29:43,415
همه!
319
00:29:43,599 --> 00:29:50,563
خون ریخته شده است
و ما شکست ناپذیر ماندیم.
320
00:29:51,273 --> 00:29:59,251
آهنگی به افتخار ما خوانده می شود
در طول زمان.
321
00:30:05,806 --> 00:30:09,477
اگر به ناموس شوالیه ها توهین می کنید،
322
00:30:09,665 --> 00:30:13,266
باید بدانید، آهنگ شما به زودی تمام می شود.
323
00:30:13,650 --> 00:30:17,180
خوان، تو تولدت را نفرین خواهی کرد،
324
00:30:17,267 --> 00:30:20,602
پایان تو غم انگیز است،
سر مغرور باید بیفتد.
325
00:30:21,290 --> 00:30:26,243
پایان تو غم انگیز است،
سر مغرور باید بیفتد.
326
00:30:26,361 --> 00:30:29,102
سر باید بیفتد، بله، بیفتد.
327
00:30:33,392 --> 00:30:35,594
و او اینجا نیست.
328
00:30:37,032 --> 00:30:39,188
من فکر می کنم او باید تا الان اینجا باشد.
329
00:30:39,716 --> 00:30:42,243
زنگ هنوز به صدا در نیامده است.
- بله دارد.
330
00:30:42,433 --> 00:30:44,446
و او می توانست زودتر بیاید.
331
00:30:44,585 --> 00:30:48,063
ترسو لوس،
سرم را می دهم که نمی آید.
332
00:30:48,375 --> 00:30:51,305
فاجعه بزرگی نیست
اینجوری سر از دست دادن
333
00:31:00,145 --> 00:31:01,426
سلام.
334
00:31:01,778 --> 00:31:04,801
زمان را تلف نکن فلورستینو،
آماده شوید
335
00:31:43,980 --> 00:31:48,480
اگر این یک بیماری کشنده نیست،
پس از آن قدیمی خوب ... کمک خواهد کرد.
336
00:31:48,582 --> 00:31:50,269
شما به این چیزها نیاز ندارید،
337
00:31:50,352 --> 00:31:53,426
من فقط یک علامت کوچک می گذارم
بر چهره استادت
338
00:31:53,590 --> 00:31:55,980
این مطالب برای شماست
339
00:31:56,116 --> 00:31:59,066
برای من؟
- برای شما و دوستانتان.
340
00:31:59,762 --> 00:32:02,433
چی؟
- مغرور!
341
00:32:04,535 --> 00:32:06,152
این به چه معناست؟
342
00:32:08,536 --> 00:32:12,796
از آنجایی که همه شما را به چالش کشیدم،
این وظیفه من است که از شما مراقبت کنم.
343
00:32:13,316 --> 00:32:15,105
اوه، این مسخره است.
344
00:32:15,234 --> 00:32:17,262
او ما را مسخره می کند.
- داره ما رو مسخره میکنه.
345
00:32:17,379 --> 00:32:19,370
بیایید او را پایین بیاوریم.
- دقیقا!
346
00:32:20,207 --> 00:32:22,527
اول با کی میجنگی؟
347
00:32:24,183 --> 00:32:28,894
من همه را به یکباره ترجیح می دهم.
فلورستینو چی فکر میکنی؟
348
00:32:29,029 --> 00:32:31,293
آقا رحم کن
کار من از تو سخت تر است
349
00:32:31,466 --> 00:32:34,222
به زودی آنها سقوط خواهند کرد
مثل سیب های گندیده از درخت
350
00:32:35,379 --> 00:32:37,262
خواهیم دید.
351
00:32:37,730 --> 00:32:40,871
سپس لطفا دوتایی.
- خیلی خوب.
352
00:32:41,042 --> 00:32:44,050
برای یک سوارکار مرسوم نیست
برای مبارزه با دو در برابر یک،
353
00:32:44,191 --> 00:32:47,033
اما اگر می خواهید، بیایید آن را انجام دهیم.
354
00:32:54,420 --> 00:32:56,764
ما آماده ایم.
355
00:33:22,193 --> 00:33:25,037
ببخشید آقا کدوم یکی
آیا اول دراز می کشی، این یا آن؟
356
00:33:25,150 --> 00:33:26,912
اونی که بینی قرمز داره
357
00:33:28,186 --> 00:33:31,045
فراموش کردی آقا
من فقط پشت بینی اش را می بینم.
358
00:33:33,635 --> 00:33:35,357
اونی که تونیک قهوه ای داره!
359
00:33:36,010 --> 00:33:38,638
بیا، بیا، بیا!
360
00:33:39,315 --> 00:33:41,654
شمشیربازی شما تمام شده است.
361
00:33:49,959 --> 00:33:51,568
بعد لطفا
362
00:33:53,662 --> 00:33:55,318
هاپ!
363
00:33:59,264 --> 00:34:03,357
اونجا چطوره؟
- بیهوش شد
364
00:34:03,584 --> 00:34:05,146
خونریزی؟
- وحشتناک.
365
00:34:05,240 --> 00:34:07,138
ید داری؟
- بله!
366
00:34:08,725 --> 00:34:10,248
بله، ما انجام می دهیم.
367
00:34:14,287 --> 00:34:15,536
اوه!
368
00:35:02,694 --> 00:35:05,577
یک کفشدار معقول
هرگز تجارت خود را ترک نخواهد کرد.
369
00:35:05,694 --> 00:35:09,280
یک آشپز معقول برای یک ملاقه ارزش قائل است،
و از سلاح اجتناب می کند.
370
00:35:15,468 --> 00:35:18,413
یک کشیش عاقل می داند
جای او منبر است.
371
00:35:18,499 --> 00:35:22,131
ای مرد، در جایی که صلاح داری بمان،
یا در یک ناودان از خواب بیدار می شوید.
372
00:35:23,991 --> 00:35:25,576
خب بیا بیا!
373
00:35:27,499 --> 00:35:30,452
اگر شما، شمارش،
فقط یک عنوان داشته باشید اما بدون مغز،
374
00:35:30,564 --> 00:35:34,280
زیر نشان بابا بشین
و از جنگیدن بپرهیزید.
375
00:35:35,592 --> 00:35:37,975
آخه این آقا سنگینه
376
00:35:40,288 --> 00:35:43,186
چت کن و بخور و بخواب -
پشتیبانی پیدا خواهید کرد.
377
00:35:43,319 --> 00:35:47,139
چنگال را رها کن، شمشیری بگیر -
تو در آستانه مرگ خواهی بود.
378
00:36:01,812 --> 00:36:04,639
عجله نکن، من نمی توانم به این سرعت کار کنم!
379
00:36:13,007 --> 00:36:15,546
از آنجا برو بیرون!
- دور شو!
380
00:36:33,187 --> 00:36:34,505
آنجا!
381
00:36:39,309 --> 00:36:40,418
برویم
382
00:36:42,435 --> 00:36:44,294
نه، آنها آنجا هستند!
383
00:36:48,279 --> 00:36:49,872
بگذار بروم!
384
00:36:58,547 --> 00:37:01,226
انجام شد! بعد، لطفا!
385
00:37:06,921 --> 00:37:08,046
اوه!
386
00:37:15,695 --> 00:37:16,952
متشکرم.
387
00:37:22,565 --> 00:37:25,742
چه، دو در برابر یک؟
388
00:37:27,504 --> 00:37:30,054
ممنون خودم میتونم از پسش بر بیام
389
00:37:30,280 --> 00:37:33,742
انگشتان آنها را بانداژ کنید.
- بیایید اینجا، سربازان.
390
00:37:35,333 --> 00:37:37,326
چطور تونستی ریسک کنی؟
391
00:37:38,839 --> 00:37:41,022
ببخشید اگه مزاحمتون شدم
392
00:37:41,259 --> 00:37:44,381
اما آنها، چه بلایی سرشان آمده است؟
393
00:37:44,686 --> 00:37:47,141
هی نترس
394
00:37:50,457 --> 00:37:53,811
کشته می شوند؟
- بیا، ما کسی را نمی کشیم.
395
00:37:53,928 --> 00:37:56,678
به نظر می رسد نصف کار را انجام می دهید.
- بیش از نصف
396
00:37:56,795 --> 00:38:00,162
خیلی سخت تر است
وصله زدن به پوست تا سوراخ کردن آن.
397
00:38:00,727 --> 00:38:03,357
چهار شمشیر، طعمه قدرتمند.
398
00:38:14,516 --> 00:38:17,467
آرام باش، آنها کمی زخمی شده اند.
399
00:38:17,909 --> 00:38:22,717
چه کسی آن را انجام داد؟ واقعا تو بودی؟
400
00:38:24,209 --> 00:38:25,440
متاسفانه بله.
401
00:38:25,529 --> 00:38:27,295
و تو زنده ای؟
- صدمه نديد؟
402
00:38:27,393 --> 00:38:29,834
خراش نیست؟
- نه یک قطره خون؟
403
00:38:30,435 --> 00:38:31,802
همانطور که می بینید - نه.
404
00:38:41,991 --> 00:38:44,951
چه خونریزی، یک قتل عام.
405
00:38:45,350 --> 00:38:50,404
چه کسی آنها را شکست داد؟ آه، دون خوان!
406
00:38:51,624 --> 00:38:55,147
شمع را زیر درب نگه نمی دارد،
407
00:38:55,585 --> 00:39:00,147
آن دون خوان وحشتناک.
408
00:39:00,748 --> 00:39:03,537
چه وحشتناک، ترسناک، جذاب
این شوالیه دون خوان است.
409
00:39:03,655 --> 00:39:11,522
حتی نگاهش هم کشنده است،
آه، دون خوان!
410
00:39:17,858 --> 00:39:21,904
هورا! هورا!
411
00:39:26,241 --> 00:39:29,100
آیا می دانید، می توانید بگویید،
چند مرد اینجا مردند؟
412
00:39:29,217 --> 00:39:33,099
ده مرد به شدت مجروح شدند،
یک دوجین سر اینجا افتاد.
413
00:39:33,624 --> 00:39:36,514
نه، هفتاد روح با خالق خود ملاقات کردند،
414
00:39:36,647 --> 00:39:40,232
و به همان اندازه در بیمارستان می میرند.
415
00:39:42,553 --> 00:39:45,467
اما دون خوان از دعوا فرار کرد
بدون خراش.
416
00:39:45,584 --> 00:39:49,318
این مرد، وحشتناک است که بگویم،
شیطان دست او را هدایت می کند.
417
00:39:49,670 --> 00:39:52,825
لعنتی،
اگه مثل یه پسر بچه عاشق نباشم
418
00:39:52,991 --> 00:39:56,686
دون خوان، این مرد وحشتناک،
کشنده جذاب است.
419
00:39:57,216 --> 00:39:59,279
از سر راه برو!
- دور شو!
420
00:40:06,725 --> 00:40:09,131
بچه ها بیایید پایین
421
00:40:11,835 --> 00:40:13,959
مسلسل چیه؟
- نه
422
00:40:14,069 --> 00:40:16,497
مسلسل هنوز اختراع نشده است.
423
00:40:16,660 --> 00:40:19,475
وقایع خبری فیلم، محلی است.
424
00:40:20,928 --> 00:40:23,639
بچه ها بیا بریم
- عکس بگیر!
425
00:40:31,256 --> 00:40:35,404
فلورستینو! فلورستینو!
426
00:40:43,717 --> 00:40:45,631
دون خوان، بگیر!
427
00:41:40,212 --> 00:41:48,178
آیا همه چیز فقط دیوانگی است؟
428
00:41:51,060 --> 00:41:58,250
ایجاد یک بت،
یک شوخی و یک شوخی تحقیرآمیز.
429
00:41:58,563 --> 00:42:03,164
عشق چه ارزشی دارد،
430
00:42:03,400 --> 00:42:10,937
اگر یک زن عاشق است
کمدین بدی می شود؟
431
00:42:14,265 --> 00:42:18,265
من می خواهم باور کنم
خلوص احساسات،
432
00:42:18,781 --> 00:42:22,672
صداقت و صداقت
و غرور دل.
433
00:42:23,133 --> 00:42:27,078
این، فقط این عشق واقعی است،
434
00:42:27,187 --> 00:42:31,085
برادر دوقلو چیست.
435
00:42:31,734 --> 00:42:35,975
این، فقط این عشق واقعی است،
436
00:42:36,117 --> 00:42:41,695
چیزی که خود را تعالی می بخشد
بالاتر از نام و افتخار.
437
00:42:41,850 --> 00:42:46,148
این، فقط این عشق واقعی است،
438
00:42:46,390 --> 00:42:53,218
چیزی که نمی داند،
از کجا می آید و چرا.
439
00:43:15,508 --> 00:43:18,054
چیکار میکنی؟
- در حال بسته بندی، می توانم خطر را احساس کنم.
440
00:43:18,179 --> 00:43:19,273
چرا؟
441
00:43:19,390 --> 00:43:21,508
سه زن در خانه،
چهارمی بیرون در کمین است،
442
00:43:21,598 --> 00:43:23,272
همه مثل گربه ها عاشق
443
00:43:24,011 --> 00:43:26,734
چگونه جرات می کنید زنان را با گربه ها مقایسه کنید؟
444
00:43:37,318 --> 00:43:39,466
با گربه ها برای ما راحت تر است.
445
00:43:43,372 --> 00:43:45,067
کلاه گیس!
446
00:43:48,301 --> 00:43:49,597
در را باز کن!
447
00:44:12,809 --> 00:44:14,754
مزاحم شما نمی شوم؟
448
00:44:15,582 --> 00:44:19,723
من می خواستم...
من خیلی با شما غیر دوستانه بودم
449
00:44:20,283 --> 00:44:23,348
از دست من عصبانی نیستی؟
- اوه، نه.
450
00:44:24,668 --> 00:44:26,332
اوه ببخشید
451
00:44:28,462 --> 00:44:30,777
تمام شب نتونستم بخوابم
452
00:44:31,025 --> 00:44:35,027
داشتم به تو فکر میکردم
و این دوئل وحشتناک
453
00:44:35,465 --> 00:44:37,512
میدونم برای من جنگیدی
454
00:44:37,605 --> 00:44:39,293
آنها خودشان دعوا را انتخاب کردند.
455
00:44:39,379 --> 00:44:41,426
نه، به خاطر من به شما توهین کردند.
456
00:44:41,514 --> 00:44:44,441
باور کن...
- بله، می دانم که همین طور بود.
457
00:44:50,106 --> 00:44:52,887
دوست داری بخونم؟
- اوه، بله.
458
00:44:57,682 --> 00:45:00,504
و چه آهنگ هایی را دوست دارید؟
459
00:45:01,668 --> 00:45:05,644
من... دوستت دارم.
460
00:45:13,355 --> 00:45:16,934
اما تو؟ تو منو دوست داری، نه؟
461
00:45:19,816 --> 00:45:24,715
عزیزم اگر قلبم آزاد بود
462
00:45:25,368 --> 00:45:28,816
من حتما عاشقت میشم
463
00:45:29,355 --> 00:45:34,238
اما ای عزیزم
قلب من قبلاً متعلق به ...
464
00:45:45,676 --> 00:45:47,620
داشتم حرفت را قطع می کردم؟
465
00:45:48,364 --> 00:45:50,684
اوه نه، برعکس.
466
00:45:52,129 --> 00:45:55,504
بیچاره خیلی راحت عاشق میشه
467
00:45:55,910 --> 00:45:57,559
مامان منتظرت هست
468
00:46:08,059 --> 00:46:12,699
به محض اینکه یک ستایشگر جدید دارم،
لوسیا بلافاصله عاشق او می شود.
469
00:46:13,856 --> 00:46:16,394
اما تو؟ آیا شما بی تفاوت هستید؟
470
00:46:16,520 --> 00:46:18,285
وای چقدر اذیت میشن
471
00:46:18,387 --> 00:46:21,199
من با آنها همین طور رفتار می کردم
دیروز انجام دادی
472
00:46:31,862 --> 00:46:34,473
راستش را بخواهید احساس گناه می کنم.
473
00:46:34,582 --> 00:46:37,793
این دوئل، همه به خاطر من بود.
474
00:46:38,051 --> 00:46:40,129
و من خیلی خوشحالم.
475
00:46:43,418 --> 00:46:46,387
من به شما اطمینان می دهم که من ...
- تعجب کردی؟
476
00:46:57,918 --> 00:47:02,441
باید به شما اعتراف کنم
که تا الان از کسی خوشم نیومده
477
00:47:03,215 --> 00:47:06,785
اما من این را یک روز می دانستم
من با یک مرد واقعی ملاقات خواهم کرد
478
00:47:07,004 --> 00:47:09,965
و من دیوانه وار عاشق او می شوم.
479
00:47:10,831 --> 00:47:13,182
یک روز قطعا این اتفاق خواهد افتاد.
480
00:47:13,442 --> 00:47:14,886
قبلاً اتفاق افتاده است.
481
00:47:19,551 --> 00:47:23,308
آیا واقعا نمی توانید ببینید که این شما هستید؟ تو!
482
00:47:24,442 --> 00:47:27,879
فرزند عزیزم اگر دلم آزاد بود
483
00:47:28,207 --> 00:47:30,761
حتما عاشقت میشم
484
00:47:31,004 --> 00:47:33,097
اما ای عزیز دلم...
485
00:47:42,230 --> 00:47:43,730
مامان منتظرت هست
486
00:47:46,527 --> 00:47:48,550
بعدا ادامه میدیم
487
00:48:24,217 --> 00:48:25,677
سلام!
488
00:48:38,480 --> 00:48:40,563
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.
489
00:48:40,731 --> 00:48:42,384
در مورد لباس؟
490
00:48:42,726 --> 00:48:46,720
اوه بله، شما در مورد شال صحبت کردید.
491
00:48:47,122 --> 00:48:50,876
منظورت همچین چیزی هست؟
492
00:48:51,993 --> 00:48:53,282
خوب به نظر می رسد.
493
00:48:53,391 --> 00:48:56,415
اما دکلته، کوچک نیست؟
494
00:48:56,613 --> 00:48:58,751
نه، کاملاً خوب است.
495
00:48:59,763 --> 00:49:02,251
خیلی حواستون پرت شده
496
00:49:03,747 --> 00:49:05,946
آیا شما عاشق هستید؟
497
00:49:06,941 --> 00:49:09,173
خیر
- لجباز
498
00:49:09,570 --> 00:49:13,079
فکر نمیکنی باید با هم صحبت کنیم؟
499
00:49:13,680 --> 00:49:15,742
من شما را درک نمی کنم.
500
00:49:17,248 --> 00:49:19,001
فاکسی.
501
00:49:22,841 --> 00:49:27,171
مجبورم میکنی شروع کنم
- من شما را به هیچ چیز مجبور نمی کنم، لطفا.
502
00:49:28,164 --> 00:49:32,376
آخه اینطوری با زنها رفتار میکنی
بی رحم!
503
00:49:32,951 --> 00:49:36,282
عذاب دادن فایده ای ندارد،
بیایید قلبمان را باز کنیم
504
00:49:36,462 --> 00:49:38,798
بله با کمال میل
اگر قلبم آزاد بود، پس...
505
00:49:38,891 --> 00:49:40,845
ای احمق ساکت باش
506
00:49:40,937 --> 00:49:44,423
اشتباه میکنی من نمیخوام...
- اوه، با من چه کار داری؟
507
00:49:44,555 --> 00:49:47,845
اوه اما شوهرم وقتی فهمید
508
00:49:47,930 --> 00:49:51,555
آخه تو شوهر من رو نمیشناسی
- دونا آنا!
509
00:50:05,720 --> 00:50:08,930
من اینجا هستم، دونا لورا.
- بله، می بینم.
510
00:50:09,868 --> 00:50:13,001
به نظرم رسید
داشتی به شوهرت زنگ میزدی
511
00:50:13,193 --> 00:50:16,251
بله، من در مورد او صحبت کردم.
- چقدر تصادف جالب.
512
00:50:16,523 --> 00:50:21,095
او در مورد شما صحبت کرد.
او خیلی وقت پیش در مورد شما صحبت کرد.
513
00:50:21,735 --> 00:50:26,524
آه، آن مردان مثل بچه ها
514
00:50:36,571 --> 00:50:39,376
نمی توانم جلوی تو را بگیرم
از اغوای دونا آنا.
515
00:50:39,500 --> 00:50:41,898
به خصوص که احتمالاً همینطور است
خیلی سخت نیست،
516
00:50:41,993 --> 00:50:46,032
اما من از شما تقاضا و التماس دارم
با دخترانم درگیر نباشم
517
00:50:46,141 --> 00:50:47,727
اما آنها بچه هستند.
518
00:50:47,821 --> 00:50:50,493
واقعا فکر میکنی من توانایی دارم...
519
00:50:50,571 --> 00:50:52,329
شما می توانید هر زنی را دیوانه کنید،
520
00:50:52,388 --> 00:50:56,095
هر چه بیشتر
چون آنها در حال حاضر دوشیزگان بالغ هستند.
521
00:50:57,092 --> 00:51:00,359
در آن صورت نمی توانستند داشته باشند
چنین مادر جذاب
522
00:51:00,574 --> 00:51:02,212
بله؟
523
00:51:03,459 --> 00:51:07,063
اما شما نمی توانید به این فکر کنید
دونا آنا هم بچه است؟
524
00:51:07,142 --> 00:51:08,329
خیر
525
00:51:08,637 --> 00:51:11,102
اما او همچنین بسیار هیجان زده بود.
526
00:51:11,271 --> 00:51:13,266
نمی فهمم چرا؟
527
00:51:13,603 --> 00:51:15,891
او فقط حسود است.
- از کی؟
528
00:51:16,031 --> 00:51:20,415
با شخصیت او، مهم نیست چه کسی.
529
00:51:20,564 --> 00:51:27,188
لوسیا، رزیتا و حتی من.
530
00:51:27,501 --> 00:51:31,040
مورد دوم صحیح است.
- خدای من
531
00:51:31,540 --> 00:51:35,712
چرا او چنین فکر می کند؟
- نظری ندارم
532
00:51:35,907 --> 00:51:39,157
می دانی،
دونا آنا خیلی شایعه پراکنی است.
533
00:51:39,485 --> 00:51:41,833
بله؟
- اوه، چقدر من را هیجان زده می کند!
534
00:51:42,079 --> 00:51:44,727
آه چقدر قلبم می تپد، گوش کن!
535
00:51:45,001 --> 00:51:47,993
اینجا، اینجا، گوش کن! اوه!
536
00:51:48,524 --> 00:51:51,696
نبض عالی، ضربان قوی.
537
00:51:52,154 --> 00:51:54,821
سرم می چرخد، اوه!
538
00:51:59,289 --> 00:52:01,773
هی، کسی هست؟
539
00:52:02,954 --> 00:52:05,720
دونا لورا حال خوبی ندارد!
540
00:52:10,685 --> 00:52:14,285
دونا لورا حالش خوب نیست،
کسی اونجا هست
541
00:52:14,931 --> 00:52:17,649
دونا لورا بیمار است!
- بس کن!
542
00:52:17,851 --> 00:52:19,930
من کاملا احساس خوبی دارم
543
00:52:34,095 --> 00:52:37,173
چه اتفاقی افتاد؟
-چی شده مادر؟
544
00:52:37,438 --> 00:52:39,696
فقط حالم خوب نبود
545
00:52:44,148 --> 00:52:46,946
اتفاقی برات افتاده؟
546
00:52:47,263 --> 00:52:50,813
نمی دانم چه اتفاقی ممکن است برای من بیفتد؟
547
00:52:53,923 --> 00:52:56,680
برادر من یک لحظه از شما می پرسم.
548
00:53:09,537 --> 00:53:12,290
اعتراف کن گناهان کوچکی داری
با لوسیا یا رزیتا
549
00:53:12,391 --> 00:53:14,555
من آنقدر پیر نیستم که دختران جوان را شکار کنم.
550
00:53:14,657 --> 00:53:16,134
نمیتونه دونا لورا باشه؟
551
00:53:16,231 --> 00:53:18,774
اوه، من آنقدر جوان نیستم
برای ارضای خانم های مسن
552
00:53:18,867 --> 00:53:20,734
یا شاید دونا آنا؟
- نه
553
00:53:20,857 --> 00:53:23,737
این برای شما ناخوشایند خواهد بود.
554
00:53:24,743 --> 00:53:29,329
من حاضرم با تو بجنگم
اگر مرهم زخم های من هستی
555
00:53:35,220 --> 00:53:37,399
من دوست دارم به ...
556
00:53:38,460 --> 00:53:40,337
عشقم را ابراز کنم
557
00:53:44,552 --> 00:53:48,626
چه روزی! هم زن و هم مرد.
558
00:53:50,493 --> 00:53:51,688
چگونه آن را درک کنیم؟
559
00:53:51,787 --> 00:53:54,641
من می خواهم ابراز عشق کنم
برای خواهرت
560
00:53:57,330 --> 00:53:59,032
خدایا شکرت
561
00:54:00,587 --> 00:54:03,977
تو حتی او را ندیده ای
- اما من تو را می بینم و بس است.
562
00:54:04,118 --> 00:54:05,384
دون خوان!
563
00:54:12,050 --> 00:54:13,970
دون اتاویو از دست شما بسیار عصبانی است،
564
00:54:14,069 --> 00:54:16,662
برای سردرگمی که ایجاد کردی
در مرغداری اش
565
00:54:19,324 --> 00:54:21,485
اکنون وسایل را بسته بندی کنید، صبر کنید!
566
00:54:21,780 --> 00:54:24,219
اسب ها را بپوشان،
بدهی اسلحه ساز را بپرداز!
567
00:54:24,304 --> 00:54:25,399
متوجه شدم.
- بس کن!
568
00:54:25,496 --> 00:54:28,282
همه چیز را در یک ساعت آماده کنید.
من در مهمانخانه منتظر شما هستم.
569
00:54:28,361 --> 00:54:29,501
باشه
- تکرار کن!
570
00:54:29,618 --> 00:54:32,759
اسب ها را بسته بندی کن، نعلین اسلحه ساز بگیر،
بدهی اشیاء را پرداخت کنید و ...
571
00:54:32,860 --> 00:54:35,868
صبر کن همه چیز رو قاطی کردی
572
00:54:36,537 --> 00:54:42,352
اسلحه ساز را بپوش، وسایل را جمع کن،
پرداخت بدهی به اسب
573
00:54:43,070 --> 00:54:45,743
و بعد از یک ساعت ...
- چه بلایی سرت اومده؟
574
00:54:46,563 --> 00:54:49,977
وسایل را بسته بندی کنید، اسب ها را ببندید،
بدهی را به اسلحه ساز بپردازد.
575
00:54:50,071 --> 00:54:53,399
برو!
- و در یک ساعت!
576
00:54:56,285 --> 00:54:58,602
داری میری؟
- هر چه زودتر بهتر.
577
00:54:58,738 --> 00:55:01,415
می توانم از شما خواهش کنم که مهمان من باشید؟
578
00:55:05,001 --> 00:55:07,649
شما یک زن غیر معمول هستید.
579
00:55:18,150 --> 00:55:20,328
من دارم از این شهر میرم
در اسرع وقت
580
00:55:20,414 --> 00:55:22,656
با هم فرار می کنیم،
اما در این بین با من بمان
581
00:55:22,742 --> 00:55:24,798
نه، دونا آنا عاشق من است.
582
00:55:24,915 --> 00:55:26,899
می ترسی
من شما را به دوئل دعوت می کنم؟
583
00:55:27,727 --> 00:55:29,751
در واقع، اما این ایده خوبی است.
584
00:55:30,427 --> 00:55:32,915
همه چیز را حل می کند.
585
00:56:53,986 --> 00:56:56,688
بالاخره ما تنهایم
586
00:56:57,782 --> 00:57:00,001
اوه بله.
- اینجوری آه نکش.
587
00:57:00,228 --> 00:57:02,673
منم همون حسی که تو داری
588
00:57:02,822 --> 00:57:05,876
من هم دوست دارم اینطور باشد.
589
00:57:06,064 --> 00:57:10,907
احمقانه، خوشبختی متعلق به توست.
590
00:57:13,439 --> 00:57:16,751
ممکن است دیده شویم.
- بیا بریم باغ.
591
00:57:25,822 --> 00:57:27,204
فلورستینو
592
00:57:29,204 --> 00:57:31,384
آیا شما آماده اید؟
- آماده
593
00:57:31,915 --> 00:57:33,173
برو جلو.
594
00:57:45,235 --> 00:57:46,914
اما آن چیست؟
595
00:57:47,235 --> 00:57:49,563
ما به آن می گوییم فرمانده.
596
00:57:50,084 --> 00:57:52,126
شبیه نیست؟
- خیلی شبیه.
597
00:57:58,689 --> 00:58:02,235
و من، احمق پیر،
چیزی نفهمید یک دختر؟
598
00:58:08,399 --> 00:58:11,837
دونا آنای عزیز ما کجاست؟
- او در باغ است.
599
00:58:11,970 --> 00:58:14,266
تنها؟
- نه، با دون خوان.
600
00:58:16,736 --> 00:58:18,860
چطور می تونی اینقدر بی خیال باشی؟
601
00:58:18,982 --> 00:58:21,337
میدونی با ما چیکار کرد؟
- بله.
602
00:58:21,415 --> 00:58:23,610
دونا آنا باید نجات یابد.
603
00:58:38,923 --> 00:58:44,352
زندگی فقط یک تصادف است،
نیازی به درخواست بیشتر از آن نیست.
604
00:58:45,517 --> 00:58:50,993
همه را هدیه گرفتی
برای رسیدن به هدف خود.
605
00:58:51,579 --> 00:58:57,587
چاه اینجاست.
من چاه هستم - بیا و بنوش.
606
00:58:58,353 --> 00:59:02,376
اوه، از من بنوش!
607
00:59:06,275 --> 00:59:11,954
مار دانا روی درخت سیب
به ما گفت که لذت ببریم.
608
00:59:13,017 --> 00:59:19,055
دهان نفسانی تو، عزیزم،
بیا و یک جرعه بنوش.
609
00:59:19,337 --> 00:59:25,149
چاه اینجاست.
من چاه هستم - بیا و بنوش.
610
00:59:25,579 --> 00:59:29,985
اوه، از من بنوش!
611
00:59:37,055 --> 00:59:39,891
ای حرامزاده!
612
00:59:53,187 --> 00:59:55,415
اینجوری از اعتماد من استفاده میکنی؟
613
00:59:55,584 --> 00:59:58,571
مثل سگ بهت خنجر میزنم
از خودت دفاع کن
614
00:59:59,618 --> 01:00:01,485
با کمال میل.
615
01:00:02,650 --> 01:00:04,704
فلورستینو، شمشیر من!
616
01:00:06,992 --> 01:00:09,438
من پیشنهاد می کنم کنار دریا بجنگیم.
617
01:00:09,916 --> 01:00:13,571
هر که مجروح است
از ساحل می افتد و غرق می شود.
618
01:00:14,079 --> 01:00:15,579
عالی
619
01:00:16,107 --> 01:00:17,672
اما شاید شما به کمک نیاز دارید؟
620
01:00:17,807 --> 01:00:20,266
ممنون، بازمانده بازخواهد گشت.
621
01:00:21,449 --> 01:00:24,126
من اطلاعات را ارائه خواهم کرد.
622
01:00:33,034 --> 01:00:34,542
من زن شرور نیستم،
623
01:00:34,640 --> 01:00:38,188
اما من با تمام وجودم به شما می گویم -
خداحافظی
624
01:00:39,001 --> 01:00:44,540
برای یک زن خیلی زود است
با چنین سلامتی خداحافظی کنم
625
01:00:50,376 --> 01:00:52,938
اوه خدای من چه اتفاقی افتاد؟
626
01:00:53,368 --> 01:00:56,523
شوهرت
و دون خوان به دوئل رفت.
627
01:00:57,055 --> 01:00:59,376
آنها را متوقف کنید!
- غیر ممکن است.
628
01:00:59,537 --> 01:01:02,516
اگر امروز نجنگند، این کار را می کنند
فردا، پس فردا،
629
01:01:02,603 --> 01:01:05,423
در یک هفته، در یک ماه، در یک سال.
630
01:01:06,673 --> 01:01:07,953
آره
631
01:01:12,571 --> 01:01:20,149
اگر از ابر به پایین نگاه کنم،
بر سر وطن آباد من،
632
01:01:20,380 --> 01:01:27,657
من یک دعوای وحشتناک را می بینم و احتمالاً به زودی
من هم باید فریاد مرگ را بشنوم.
633
01:01:30,555 --> 01:01:34,618
ایست جلو، توقف عقب،
خنجر بزن، دفع کن، به خودت حمله کن!
634
01:01:36,938 --> 01:01:41,235
بهشت خوب، او چگونه نمی بیند،
که کمربند محافظت نشده دارد.
635
01:01:42,111 --> 01:01:45,337
اوه، موندیو! کمربند کیست؟
636
01:01:45,689 --> 01:01:48,438
چه کسی به چه کسی ضربه می زند؟
- تو هم بگو
637
01:01:49,290 --> 01:01:53,688
گرند جته، پتی جته،
آن را به خانه بیاورید و آن را قرمز کنید.
638
01:01:55,681 --> 01:01:59,790
پتیت جته، جت بزرگ،
قبلاً خنجر بزن، خوب، آلز!
639
01:02:00,040 --> 01:02:02,727
خدا نکنه کدوم کوچه؟
640
01:02:02,853 --> 01:02:05,087
چه کسی را به خانه بیاورید و چرا رنگ قرمز کنید؟
641
01:02:05,236 --> 01:02:08,212
اوه، دیو، کی چاقو میزنه؟
642
01:02:08,517 --> 01:02:11,313
کی به کی میزنه هم بگو
643
01:02:12,154 --> 01:02:15,930
دور دوم بچرخ،
بله، او پیشتاز است.
644
01:02:18,530 --> 01:02:23,040
اوه، دفاعش از بین رفته است،
همین است، این مرد مرده است.
645
01:02:23,595 --> 01:02:26,649
خدای من، دون خوان دیگر نیست.
646
01:02:26,764 --> 01:02:30,766
دور دوم بچرخ،
او به وضوح پیشتاز است.
647
01:02:32,049 --> 01:02:34,376
یک ضربه و موارد بیشتر و بیشتر!
648
01:02:34,693 --> 01:02:41,878
فرمانده خوب ما دیگر نیست.
649
01:02:44,558 --> 01:02:48,393
چه کسی؟ چه کسی کشته شد؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
650
01:02:48,770 --> 01:02:51,268
متاسفانه شوهرت
651
01:02:55,472 --> 01:02:59,557
انجام شد! همین، سفت، مرده، سرد!
652
01:03:03,034 --> 01:03:05,096
یادت نره، نیمه شب
653
01:03:06,565 --> 01:03:07,886
برویم
654
01:03:27,113 --> 01:03:29,964
فلورستینو، آماده ای؟
655
01:03:30,253 --> 01:03:31,682
برو جلو.
656
01:03:52,284 --> 01:03:53,557
دون خوان؟
657
01:04:06,839 --> 01:04:08,182
دون خوان؟
658
01:04:20,604 --> 01:04:22,049
دون خوان؟
659
01:04:44,518 --> 01:04:45,823
دون خوان؟
660
01:04:49,956 --> 01:04:51,581
دون خوان؟
661
01:04:53,636 --> 01:04:56,143
بله، من اینجا هستم!
662
01:05:05,000 --> 01:05:08,589
بالاخره می توانیم تنها باشیم.
663
01:05:09,081 --> 01:05:10,534
متاسفم برای فرمانده
664
01:05:10,619 --> 01:05:14,252
چرا در مورد او صحبت کنیم؟
او رفته و بس.
665
01:05:16,000 --> 01:05:18,987
فقط ما هستیم
- بله.
666
01:05:19,851 --> 01:05:22,323
اگر نه این یکی را آنجا در نظر بگیرید.
667
01:05:22,453 --> 01:05:24,362
آیا کس دیگری اینجاست؟
668
01:05:26,253 --> 01:05:27,628
اون یکی
669
01:05:29,768 --> 01:05:32,706
من آن آشغال را خواهم داشت
فردا دور انداخته می شود
670
01:05:34,600 --> 01:05:36,776
شنیدی؟
671
01:05:37,124 --> 01:05:40,745
در برابر خدمتکاران گم شوید
شما را دور می اندازد
672
01:05:42,002 --> 01:05:43,587
چرا ساکتی؟
673
01:05:44,446 --> 01:05:47,628
او را باید کمی تشویق کرد.
- بله، بله.
674
01:05:51,787 --> 01:05:53,807
اون چی بود؟
- چی؟
675
01:05:55,674 --> 01:05:57,432
او چگونه حرکت کرد؟
676
01:05:57,531 --> 01:05:59,995
شاید فقط اینطور به نظر می رسید؟
677
01:06:00,138 --> 01:06:03,901
بله، احتمالاً مهتاب است؟
678
01:06:04,377 --> 01:06:06,743
خوب، اجازه دهید آنچه می آید.
679
01:06:20,197 --> 01:06:27,643
تو و بیوه بی وفا من،
تو مرا میرانی؟
680
01:06:28,902 --> 01:06:34,690
من خودم می روم، دستت را به من بده.
681
01:06:36,378 --> 01:06:39,737
دست، دست تو!
682
01:06:49,136 --> 01:06:50,643
و قلبت
683
01:06:51,347 --> 01:06:55,284
تا قلب راه درازی وجود دارد.
684
01:06:55,628 --> 01:06:59,870
بازی ما تمام شد،
دونا آنا منتظر شماست.
685
01:07:14,110 --> 01:07:21,800
چشماتو باز کن قلبتو باز کن
دست از بت ها بردارید!
686
01:07:22,401 --> 01:07:30,190
در غیر این صورت متوجه نخواهید شد
مرد یا زن مناسب.
687
01:07:32,971 --> 01:07:40,830
جهان برای عشق ساخته شده است،
قربانی دیگری لازم نیست.
688
01:07:41,034 --> 01:07:48,682
همه بت ها به اندازه کافی غذا خورده اند،
خیلی وقت پیش.
689
01:07:49,335 --> 01:07:57,307
حیف کسانی که شهرت را می پرستند
و قدرت و غنا.
690
01:07:57,980 --> 01:08:02,636
شادی خود را نگه دارید
یا از دستت می لغزد
691
01:08:02,745 --> 01:08:06,432
و شما دست خالی مانده اید.
692
01:08:08,901 --> 01:08:16,768
چشماتو باز کن قلبتو باز کن
جهان مانند چرخ و فلک می چرخد.
693
01:08:17,238 --> 01:08:20,096
در سواری خود شجاع باشید.
694
01:08:21,566 --> 01:08:25,471
و به یاد داشته باشید که ملایم باشید.
695
01:08:25,659 --> 01:08:33,635
خوشبختی برای همه وجود دارد،
مرد باش و آن را بگیر.
696
01:08:33,878 --> 01:08:35,859
به قلبت ایمان داشته باش،
697
01:08:35,984 --> 01:08:43,710
باور کن او تنهاست
که هرگز تقلب نمی کند!
698
01:08:44,382 --> 01:08:46,171
پایان